BELGRADE, SERBIE : LES ANARCHISTES DANS LE VISEUR DU POUVOIR

Dimanche 13 septembre 2009, par cnt // Justice/Injustice

LIBERTE POUR LES COMPAGNONS ANARCHISTES !

Au moins 6 compagnons anarchistes de Serbie, dont plusieurs membres de la section serbe de l’AIT (Association Internationale des Travailleurs), dont le Secrétaire de notre organisation internationale, ont été arrêté le 4 septembre dernier a Belgrade.

Cette arrestation fumeuse, sans aucune preuve et basée sur des allégations policières mensongères, n’est pas sans rappeler les arrestations qui surviennent en France depuis plus d’un an.

Il faut dire qu’en Serbie, le processus de privatisation sauvage qui a suivit l’effondrement du régime communiste puis de Milosevic, pousse au chômage et a la misère une partie toujours plus grande de la classe ouvrière, le tout avec l’appui des partis politiques toutes tendances confondus et l’encadrement des syndicats officiels.

Les compagnons de l’initiative anarcho-syndicaliste (ASI-AIT) sont une des rares voix qui se font entendre pour contester et oser contre attaquer, sur des bases anti-capitalistes et anti-nationalistes claires.

Ce nouvel épisode du harcèlement de l’Etat contre les anarchistes et les anarcho-syndicalistes en Serbie [1] est certainement l’un des plus violent. Le gouvernement cherche donc a faire taire ces empêcheurs de profiter en rond et semble décidé cette fois a frapper fort en faisant des compagnons des exemples.

Nous reproduisons ci-dessous le texte de la campagne de solidarité initiée par des compagnons polonais, ainsi qu’un communiqué des compagnons serbes, qui présente le contexte de cette affaire sordide.

D’ores et déjà, face aux procès qui s’annoncent et qui risquent d’être long et couteux, nous maintenons l’appel que nous lancions a la solidarité financière avec les compagnons de Serbie au mois de mai dernier [2], dans ce qui était un prémisse annonciateur de ce qui se passe aujourd’hui.

Des initiatives de solidarité seront prises prochainement en France. Si vous souhaitez vous y associer, n’hésitez pas a nous envoyer un mail a contact@cnt-ait.info

Leurs tentatives d’intimidation ne nous ferons pas taire ni renoncer,

Vive l’anarcho-syndicalisme !

Vive l’Association internationale des travailleurs !

Pour la révolution anarchiste communiste et expropriatrice !

Solidarité Anationale !


CAMPAGNE INTERNATIONALE POUR LA LIBÉRATION DES ANARCHISTES DE BELGRADE

http://asi.zsp.net.pl/category/francais/

Arrestations politiques a Belgrade

Le samedi 4 septembre, cinq militants politiques ont été arrétés a Belgrade sous de fausses accusations. Les cinq, Tadej Kurep, Ivan Vulovic, Sanja Dojkic, Ratibor Trivunac et Nikola Mitrovic, sont des militants ou des sympathisants de l’Initiative anarchosyndicaliste, la section serbe de l’Association internationale des travailleurs (AIT).

Depuis un sixième compagnon, Ivan Savic, a été arrêté.

Ces arrestations seraient liées aune action directe qui a eu lieu a l’ambassade de Grèce le 25 août. Il s’agissait d’un acte de solidarité symbolique avec Thodoros Iliopoulos qui a laissé des dommages matériels dérisoires : une fissure dans une fenêtre, une petite marque de brûlure sur la façade et un A cerclé a la peinture sur le mur de l’ambassade. Le procureur imagine cependant cela comme un acte de « terrorisme international » et souhaite faire payer nos compagnons ace titre. Si l’Etat autorise de telles accusations, ils pourraient être condamnés de 3 a15 ans de prison.

A ce jour, les cinq ont été arrêtés, harcelés et doivent demeurer en détention au moins un mois pendant que le cas est organisé.

Bien que l’un des accusés, Ratibor Trivunac, secrétaire général de l’AIT, a clairement et publiquement déclaré qu’il ne savait rien de l’action, il a été arrêté. Ce n’est pas la premiére fois que les autorités s’en prennent a lui ou ases compagnons pour aucune autre raison que le fait qu’ils sont des critiques radicaux de l’Etat.

Nous demandons aux gens partout dans le monde de prendre des mesures dés maintenant !

Si vous pouvez organiser une protestation devant une ambassade, consulat ou autre mission diplomatique de Serbie, s’il vous plaît faites le nous savoir. Plutôt qu’une journée d’action, nous pensons que les actions peuvent être réparties sur quelques jours, mais nous pensons qu’il vaut mieux ne pas attendre ! Essayez de faire une action d’ici les 15-16 septembre. (Bien sûr essayez de faire des actions qui n’alourdissent pas le dossier pénal des compagnons actuellement en prison. Ne donnez pas de prétextes a leurs ennemis)

De plus, envoyer des fax et des lettres de protestation ! Nous avons mis une liste d’adresses sur notre page web. Si vous le souhaitez, vous pouvez également envoyer une lettre au gouvernement à travers notre site (ici : http://asi.zsp.net.pl/arrestations-...) Vous pouvez écrire votre propre texte ou utiliser notre lettre type. Notre site peut tenir un décompte des signataires afin de les transmettre aux compagnons en Serbie afin qu’ils sachent qui a envoyé des protestations.

S’il vous plaît envoyez-nous des informations sur vos manifestations, actions ou articles sur le cas !

LIBÉREZ LES COMPAGNONS MAINTENANT !


ADRESSES DES MISSIONS DIPLOMATIQUES DE LA RÉPUBLIQUE DE SERBIE :

http://www.mfa.gov.rs/Worldframe.htm

En Algérie :

AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE
7, Rue des Freres Benhafid
B.P.366, HYDRA
ALGER
ALGERIE
Vladimir Kohut, Ambassador

Phone +21321 / 691218, 69-27-04, 69-23-26
Telex : 66-076
Fax : 693-472
E-mail : ambasada@ambserbie-alger.com
Web : www.ambserbie-alger.com

En France :

AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE
5, Rue Leonard de Vinci
75016 PARIS
FRANCE
Dusan Batakovic, Ambassador
Phone +331 / 40-72-24-24, 40-72-24-10
Secrétariat : 40-72-24-17
Telex : 645-846
Fax : 40-72-24-11, 40-72-24-23
E-mail : ambasadapariz@wanadoo.fr
Web : www.amb-serbie.fr

CONSULAT DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE
7, Quai General Sarrail,
69006 LYON
FRANCE
Milos Uscebrka, Consul
Phone +33 437 249 401
Telex : +33 478 306 086
Fax : +33 478 240 173
E-mail : consulat.yu.lyon@free.fr

MISSION PERMANENTE DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE AUPRES DU CONSEIL DE L’ EUROPE
26, Avenue de la Foret-Noire
67000 STRASBOURG
FRANCE
Dragana Filipovic, Ambassador
Phone +33390/ 22 15 88
Fax : +33388/ 36 09 49
E-mail : mis.serbia.coe@fr.oleane.com

CONSULAT DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE
26, Avenue de la Foret-Noire
67000 STRASBOURG
FRANCE
Mladen Mijovic, Consul
Phone +33388 / 353-980
Telex : 0760-F YUGKSBG
Fax : +33388 / 360-949
E-mail :cons.serbia@fr.oleane.com

DELEGATION PERMANENTE DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE AUPRES DE L’UNESCO
1, Rue Miollis
75015 PARIS
FRANCE
Tatjana Panajotovic-Cvetkovic, Charge d’Affairs a.i.
Phone +331 / 45-68-33-37
Fax : 40-56-30-59
E-mail : dl.serbie@unesco.org

CENTRE CULTUREL DE SERBIE
123, Rue St Martin
75004 PARIS
FRANCE
Mihailo Papazoglu, Curator
Phone +331 / 42-72-50-50
Fax : 42-72-52-80
E-mail : info@ccserbie.com
Web : www.ccserbie.com

En Suisse :

AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE
Seminarstrasse 5
CH-3006 BERNE
SUISSE
dr Milan St. Protic, Ambassador

Phone +4131 / 352-63-53, 352-63-54, 352-63-55
Telex : 912-848
Fax : 351-44-74
Web Site : www.ambasadasrbije.ch
E-mail : info@ambasadasrbije.ch

CONSULAT GENERAL DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE
Alfred-Escher-Strasse 4,
8002 ZURICH
SUISSE
Svetlana Stankovic, Geran
Phone +44 20 20 273 ; 20 20 274 ;
Fax : +44 20 20 278
E-mail : info@konzulat.ch
Web site : www.konzulat.ch

MISSION PERMANENTE DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE AUPRES DES NATIONS UNIES
5, Chemin Thury
CH-1206 GENEVE
SUISSE
mr Slobodan VukÄ ević, Ambassador
Phone +4122 / 839-33-44, 839-33-41
Fax : 839-33-59
E-mail : misija-zeneva@bluewin.ch

En Tunisie :

AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE
4, Rue de Liberia, 1002 Tunis-Belvedere
TUNISIE
Ivan Kandijas, Charge d’Affairs a.i.
Phone +21671 / 780-624, 794-626, 783-057
Telex : 18-399
Fax : 796-482
E-mail : amb.serbia@gnet.tn

En Belgique :

AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE
Avenue Emile de Mot 11
1000 BRUXELLES
BELGIQUE
Radomir Diklic, Ambassador
Phone +322 / 647-2652, 647-5781, 649-6545
Consular Section : +322 / 649-8349
Fax : +322 / 647-29-41
E-mail : ambaserbie@skynet.be

MISSION DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE AUPRES DE L’ UNION EUROPEENNE
Avenue Emile de Mot 19
1000 BRUXELLES
BELGIQUE
Roksanda Nincic, Ambassador
Phone +322 / 649-82-42, 649-83-65
648-65-36, 646-99-98
Fax : 649-08-78
E-mail : mission.serbia.eu@mfa.rs

Au Canada :

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF SERBIA
17, Blackburn Avenue
OTTAWA Ontario K1N 8A2
CANADA
Djordje Ciklovan, Charge d’Affairs a.i.
Phone +1613 / 233-62-89, 233-62-80
565-92-63
Fax : 233-78-50
E-mail : diplomat@serbianembassy.ca
Web : www.serbianembassy.ca

CONSULATE GENERAL OF THE REPUBLIC OF SERBIA

377 Spadina Road
TORONTO Ontario M5P2V7
CANADA
Dragan Grkovic, Consul General
Phone +416 / 487-5776, 483-10-80
322-58-89
Fax : +416 / 483-1847
E-mail :
gktoronto@rogers.com
konzulat@gktoronto.com
info@gktoronto.com
Web : www.gktoronto.com

HONORARY CONSULATES

Honorary Consulate in Montreal
Mr. Kalman Samuels
1200 Du Fort Street , Montreal, Quebec, Canada, H3H 2B3
Telephone : (514) 939-1200 ;
Fax : (514) 939-1201
Jurisdiction : Province of Quebec (Covered by Embassy)

Consulate in Vancouver
Mr. Peter Vladikovic
Honorary Consul
7411 Vantage Way, Delta (Vancouver) B.C., Canada, V4G 1C9
Telephone : (604) 940-3838 ;
Fax : (604) 946-5418 ;
E-mail : consul@scgconsulate.bc.ca

Au Maroc :

AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE
23, Avenue Mehdi Ben Barka
B.P.5014 Souissi
RABAT
MAROC
Stanislav Stakic, Ambassador
Phone +212 537 752 201, +212 537 753 770
Fax : +212 537 753 258
E-mail : sermont@menara.ma


Déclaration de l’Initiative AnarcoSindicaliste (ASI-AIT)

Le 4 septembre 2009 le Tribunal local de Belgrade a decidé que les militants de l’ ASI seront incarcérés durant 30 jours. Nos compagnons sont accusés d’un acte de "terrorisme international" .

La Confédération de Syndicats "Initiative Anarcosindicaliste" a été informé par les médias de l’ attaque contre l’ambassade grecque et de l’ organisation qui l’a revendiquée. Nous en profitons pour rappeler encore une fois a l’opinion publique que ces moyens de lutte politique individualiste ne sont pas ceux de l’ anarcosyndicalisme, au contraire : Nous affirmons publiquement nos positions politiques et cherchons a attirer les masses vers le mouvement anarcho-syndicaliste et les organisations libertaires et progressistes a travers notre action.

L’Etat veut faire taire nos critiques avec ses moyens de répression, il le fait avec sa logique absurde , en déclarant suspects ceux qui expriment publiquement leur point de vue libertaire et conclue l’affaire en les enfermant pour donner une fausse image a l’opinion publique . On peut remarquer les formes peu scrupuleuses d’action des institutions du régime et ce dés les premiers moments de la détention , la perquisition illégale des appartements, l’intimidation des familles et les accusations disproportionnées de terrorisme international. Bien que nous ne soutenions pas les actions du maintenant célébré groupe anarchiste « Crni Ilijaâ », nous ne pouvons pas les caractériser comme du « terrorisme international » puisque le terrorisme, par définition , est une menace contre contre la vie de civils, alors que dans ce cas personne n’a été blessé et que les dégâts matériels furent symboliques . Il est clair que cette farce de l’ Etat est un moyen d’intimider ceux qui dénoncent l’injustice et le désespoir de cette société .

En ces temps d’endormissement social il y a des individus qui font le choix d’actions incroyables , quelquefois autodestructives, pour rompre le bloquage médiatique et attirer l’attention sur leur demandes ( souvenons nous des travailleurs qui se sont coupés les doigts et se les sont mangés , ou par exemple , de cet homme désespéré qui a menacé de faire exploser une grenade dans l’édifice de la Présidence Serbe ), cela pour que leurs problémes soient connus plus largement .

Nous ne laisserons pas convaincre qu’ un tel acte symbolique de solidarité , bien quexprimé de façon erronée , puisse être considéré comme un acte antisocial ou terroriste, cela comme n’importe quel acte de de rébellion de ceux qui ont été dépossédés de leurs droits. Nous exprimons notre solidarité avec les compagnons incarcérés et leurs familles et demandons qu‘on établisse la vérité sur cette affaire

LIBERTÉ POUR LES ANARCHO-SYNDICALISTES !

INICIATIVE ANARCHO-SYNDICALISTE (AIT)

5 septembre 2009


Pour écouter un entretien en anglais avec Rata datant de 1999, rendez-vous sur Anarsonore :
http://anarsonore.free.fr/spip.php?article440

Traduction CNT-AIT

[1par exemple ce texte de 2008 qui fait état déjà des tentatives d’intimidation de la section serbe de l’AIT par la police : NOUVELLE VAGUE DE RÉPRESSION ÉTATIQUE EN SERBIE